Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Badai besar pertama di musim ini.
First big one of the season.
Yep. It's heading right for base.
Ya, tepat menuju Pangkalan.
Itu akan mengacaukan galian Kim.
It's gonna mess up Kim's dig.
Dia pasti tak akan suka.
She's not gonna like that.
Yah, aku juga.
Yeah, well, I don't like it much either.
Ada kejutan.
There's a surprise.
Bersemangatlah, Vince, sedikit debu tak akan melukai siapapun.
Lighten up, Vince, a bit of dust never hurt anyone.
Bukan debu yang kukhawatirkan.
It's not the dust I'm worried about.
Harrington, kau lihat ini? / Ya, bagai hewan buas.
- Harrington, you seeing this? - Yeah, it's a beast.
Cycle down the backup grids in case we lose anything.
Turunkan daya cadangan untuk jaga-jaga jika ada kerusakan.
Kami segera kembali setelah menjemput Kim.
We'll be back as soon as we pick up Kim.
HARI-HARI TERAKHIR DI MARS
MISI MARS 2 - AURORA
LAMA MISI: 6 BULAN
WAKTU YANG TERSISA: 19 JAM 59 MENIT 14 DETIK
Campbell ke Aldrich.
Campbell to Aldrich.
Campbell ke Aldrich.
Campbell to Aldrich.
Campbell ke Aldrich. Jawab, Kim.
Campbell to Aldrich. Come in, Kim.
Sudah pukul 15.30, Kim.
It's 15:30, Kim.
Ayo, Kim, waktunya berkemas.
Come on, Kim, time to wrap it up.
Fuck off.
Enyahlah.
Sebenarnya, dengan senang hati, Kim.
Actually, I'd be happy to, Kim.
Sayangnya, Brunel ingin kau juga ikut rapat.
Unfortunately, Brunel wants you back at the briefing.
Well, he'll have to wait, won't he?
Yah, dia harus menunggu, bukan?
Sepuluh hal tentang Mars yang tak akan kau rindukan di Bumi.
Ten things about Mars you won't miss when you're back on Earth.
Hanya sepuluh?
Only ten?
Ah.. badai.
Uh... storms.
Caramu mengemudi.
Your driving.
Kim.
Perjalanan pulang pergi selama 6 bulan dalam peti mati melayang. Bersama Kim.
A six-month commute home in a floating coffin. With Kim.
Sudah 10? Aku lupa sudah berapa.
Is that ten? I've lost count already.
Itu bukan peti mati, Vince.
It's not a coffin, Vince.
Tapi itu pilihan kata yang menarik.
But that's an interesting choice of words.
Baiklah. Pesawat angkasa yang besar dan nyaman. Kau mau aku bilang apa?
Okay. A nice big spaceship. What do you want me to say?
Kita keluar dan melenggang pada akhirnya.
We get out and walk at the end.
Di rumput hijau, di bawah langit biru.
On green grass. Under blue skies.
Ya.
Yeah.
Rumput hijau. Langit biru.
Green grass. Blue skies.
Langit biru tinggal sebentar lagi.
Blue skies around the corner
Semuanya akan baik-baik saja.
Everything's gonna be right
Tak segumpal pun awan di langit biru itu.
Never a cloud in those bright blue skies
Kita terlambat, Kim.
Running late, Kim.
Jangan khawatir, aku yang tanggung jawab.
Don't worry, I'll take the heat.
Kau sudah dapatkan semua sampel yang kau mau?
Did you get all the samples you wanted?
Pentingkah? Tetap saja kita pulang dengan tangan hampa.
Does it matter? We're still going back empty-handed.
Ayolah, Kim. Itu tak adil. Kita mencapai banyak hal di sini.
Come on, Kim. That's not fair. We've achieved a lot here.
Ya, misalnya?
Yeah, like what?
Sejauh yang kutahu, kita cuma meruncingkan pensil untuk kru berikutnya.
As far as I'm concerned, we're just sharpening pencils for the next crew.
Adakah yang ingat dengan orang kedua yang sampai di bulan?
Whoever remembered the second man on the moon anyway?
Buzz Aldrin.
It was Buzz Aldrin.
Ya, orang pertama yang kencing di bulan.
Yeah, first man to piss on the moon.
What?
Apa?
Dia mengompol di bulan. Kau tak tahu itu?
He pissed himself on the moon. You didn't know that?
Well, that's something for us all to aspire to, isn't it?
Yah, itu jadi inspirasi kita, bukan?
Aku hanya tak ingin pulang tanpa apa-apa.
I just don't want to go home with nothing.
Enam bulan tidaklah cukup. / Kau bisa selalu tetap di sini.
- Six months isn't enough time. - You could always stay.
Vincent, why don't you just go...
Vincent, sebaiknya kau..
Ayo pergi.
Let's go.
Rover Satu, kau di mana? Ada kegagalan sirkuit di mana-mana.
Rover One, where are you? We've got circuits failing all over.
Maaf. Tertahan. Menuju ke sana.
Sorry. Got held up. On our way.
Baiklah, kami memerlukanmu di sini.
All right, but we need you back here.
Kita kehilangan sambungan dengan Aurora dan Harrington tak bisa mengatasinya sendiri.
We've lost our link to the Aurora and Harrington can't handle it alone.
Mana Vincent? Aku mau bicara dengan putriku.
Where's Vincent? I wanna talk to my daughter.
Kuharap sudah di jalan.
On his way, I hope.
Enam bulan menjelajah, lalu ini. Sedikit berantakan.
Six months cruising and now this. Bit of a mess.
Tak apa. Kita hampir selesai. Satu hari lagi.
Be all right. We're in the home stretch. One more day.
Hey. Saat kau bangun,..
Hey. When you wake up,
..aku ingin tahu berapa lama waktu yang diperlukan untuk memulihkan sambungan komunikasi.
I'd love to know how long it'll be before skylink's restored.
Sorry. Uh...
Maaf..
Ya, hampir selesai.
Yeah, nearly there.
Ya, seharusnya ini dia. Ini.
Ah, yeah. This should be it. Here we go.
Kami kehilangan sinyalmu, kau dengar?
We've lost your signal, do you copy?
Maaf, kawan. Kami mengalami mati daya karena badai.
Sorry, guys. We had a power outage due to the storm.
Kami bisa melihatnya dari Satelit 4. Kami sempat khawatir.
We can see it from Sat Four. You had us worried for a minute.
Baik, waktu dipastikan, memasuki atmosfer dalam 19 jam 56 menit.
All right, time check: final approach burn in 19 hours, 56 minutes.
Copy that. Safe orbit.
Dimengerti. Orbit aman.
Be great to see you guys again. Brunel out.
Aku akan senang bertemu kalian lagi. Brunel mengakhiri sambungan.
Sial! / Astaga, tidak.
- For fuck's sake. - Jesus, no.
Baiklah.
All right.
Periksa semuanya secara manual. Semua sistem.
Manual check everything. All systems.
Kenapa kau begitu senang?
What are you so happy about?
Vince, katakan kau sudah dekat.
Vince, tell me you're close by.
Kalian akan sendirian sampai sistem kembali menyala.
We're on our own until you get these systems back online.
Dimengerti. Hampir sampai.
Roger that. Almost there.
Daya semakin berkurang. Aku tak bisa paksakan.
Keep losing charge on this thing. Don't want to push it too hard.
Roger that, Vince.
Dimengerti, Vince.
Aku perlu bicara.
I need a word.
Baik. Baiklah.
All right. Okay.
Aku harus kembali keluar. / Lupakan saja.
- I need to go back out again. - Forget it.
Kita ada rapat. Kita perlu semua orang di Pangkalan.
We've got a briefing. We need everyone on base.
Ada apa?
What's going on?
Sensor gamma di Situs 9 tidak menjawab.
Gamma sensor on Site Nine isn't responding.
Mungkin rusak karena badai. Entahlah.
Storm damage, possibly. I don't know.
Kau tidak memeriksanya sebelum kau kembali?
You didn't check it before you came back?
Kau mau aku bilang apa? Aku ini bodoh? Aku minta maaf.
What do you want me to say? I'm a fucking idiot? I'm sorry.
Ya, aku juga minta maaf. Matahari akan segera tenggelam.
Yeah, I'm sorry, too. The sun's about to go down.
Aku akan segera pergi dari tempat itu. Kulakukan dengan cepat.
I signed off on this site. I'll be quick.
Pasti tampak gawat bagi semua orang..
It's going to look bad, really bad for everybody
..jika kru tindakan harus keluar dan memperbaikinya.
if the relief crew has to come out and fix it.
A lot of things need fixing around here.
Di sini juga banyak yang perlu diperbaiki.
You'll have Vincent in no time.
Vincent akan segera tiba.
Bawa Harrington.
Take Harrington.
Pastikan kalian kembali sebelum gelap. Mengerti?
And make sure you're back before dark. Is that clear?
Terima kasih.
Thank you.
Aku mau semua orang rapi sebelum kita rapat.
I want everybody cleaned up before we do our final briefing.
You know I don't fuck around.
Kau tahu aku tak main-main.
Harrington, let's go. Rover number two, now.
Harrington, ayo. Rover nomor dua. Sekarang.
Pak, kau mau kami keluar?
Sir, you want us to go outside?
Pastikan saja kalian kembali sebelum gelap.
Just make sure you're back before dark.
Kau tak apa?
- Are you all right? - Huh?
Ya, ya.
Yeah. Yeah.
Dengar.
Listen.
Aku tak pernah merasa muak dengan bunyi itu.
Never get sick of that sound.
Kalian ke mana? / Mandi radiasi.
- Where are you guys going? - Soak up some more radiation.
Berencana membuat bayi setelah misi ini, hah?
Try making babies after this mission, huh?
Lucu sekali. / Yah, aku tertawa.
- Too funny. - Well, I'm laughing.
Apa yang kau lakukan? / Harry..
- What the hell are you doing? - Harry...
Jika sistem pendingin mati, aku akan perlu bantuanmu di sini.
If that cooling system's down, I'm gonna need your help back there.
Maaf, kawan. Kau perlu bicara dengan Brunel. Ini bukan keputusanku.
Sorry, man. You're gonna have to speak to Brunel. It's not my call.
Kita susah-susah kembali ke sini..
We bust our asses to get back here
..sedangkan para sialan itu bisa keluar lagi?
and those pricks get to fucking go out again.
Sembilan belas jam. Cuma 19 jam lagi.
Nineteen hours. It's just 19 hours.
Jadi apa yang kau tahu soal sistem pendingin?
So what do you know about cooling systems?
Jadi berapa skor-nya?
So what's the score?
Marko Petrovic satu, Kim nol.
Marko Petrovic one, Kim nil.
Apa? / Tak masalah.
- What? - Never mind.
Kita cuma memperbaiki sensor yang rusak.
We're fixing a broken sensor.
Kau dengar?
Did you hear?
Ya. Jadi, perlu waktu lama?
Right. So are we gonna be long?
Yah, selama yang diperlukan.
Well, it takes as long as it takes.
Oh, ayolah, kawan. Brunel tak akan suka ini.
Oh, come on, man. Brunel's not gonna like this.
You want to speed things up, Harry, go prep the sample boxes then, okay?
Kau mau cepat, Harry? Kalau begitu siapkan kotak sampelnya, oke?
Tanggal, acuan jalur daya, awalan baru. MA-1.
Date, grid reference, and new prefix. MA-1.
MA-1?
Keanehan mikroskopis.
Microscopic anomaly.
Tunggu. Apa Brunel tahu? / Percaya saja padaku soal ini, oke?
- Hold on. Does Brunel know? - Just trust me on this one, okay?
Kau nyaman di sana?
Are you cosy in there?
Bagai serangga di permadani.
Like a bug in a rug.
Kau sudah bicara pada Ella? / Tidak, kesempatan itu sudah lewat.
- You talk to Ella? - No, I missed the window.
Astaga, kawan. Aku turut menyesal.
Shit, man. I'm sorry about that.
Aku juga.. tertunda.
I got... you know, delayed.
Kim. / Ya.
- Kim. - Yeah.
Bukan apa-apa. Pasti ada kesempatan lagi saat di Aurora.
Never mind. I'll get another chance back on Aurora.
Hey, aku membawa "hadiah". Kau mau?
Hey, I come bearing gifts. You want some?
Astaga. / Ada apa?
- Jesus Christ. - What's up?
Setengah pembersih CO2 di Aurora mati.
Half the C02 scrubbers are down on the Aurora.
Lihat lintasan ini.
Check out this approach trajectory.
Mereka tak hanya akan disuruh menepi karena mabuk.
These guys are gonna get pulled over for drunk driving.
Bisakah kita naik pesawat dulu sebelum kau mencemaskan Aurora?
Can't we at least get on board
before you start worrying about the Aurora?
Tidakkah kau senang bisa pulang?
Aren't you excited to go home?
Bukan itu masalahnya.
Home isn't the issue.
Tapi enam bulan perjalanan..
It's the six months it takes to get there
..terikat di belakang hulu ledak nuklir yang kucemaskan.
strapped to the back of a nuclear warhead I'm worried about.
Apa? / Kau tak apa?
- What? - Are you all right?
Ayolah, Irwin.
Come on, Irwin.
Bisakah kita tak menganalisis apapun saat ini?
Can we please not do the whole analysis thing right now?
Aku banyak pekerjaan. / Kau tahu.
- I got a lot of work to do. - You know how it is.
Kau tak senang jika ada masalah.
You're not happy if things aren't working.
Aku tak senang jika kau tak senang.
I'm not happy if you're not happy.
Aku senang. Aku sangat senang. Lihat?
I'm happy. I'm ecstatic. See?
Baiklah, baiklah. / Lihat? Senang, senang, senang.
- Okay. All right. - See? Happy, happy, happy.
Baiklah, kita senang.
All right, we're happy.
O-oh. Ada "popcorn".
Uh-oh. Get the popcorn out.
Pada siapa kau bertaruh?
Who's your money on?
Kau bercanda? Kim. Setiap saat.
Are you kidding me? Kim. Every time.
Dia ada benarnya. Bagaimana bisa Marko diizinkan keluar?
She's got a point, though. How come Marko gets a free pass?
Jadi, apa saranmu?
So, what do you reckon?
Kita semua pulang, temukan Tuhan,..
We all go back home, find God,
..menulis puisi tentang hal itu seperti pejalan di bulan?
write a poem about it like the moon walkers did?
Itu sungguh mengubah mereka. Mereka semua bilang begitu.
It did change them. They all said so.
Orang tak benar-benar berubah.
People don't really change.
Tempatkan mereka di bawah tekanan yang cukup, kau akan tahu siapa mereka sebenarnya.
Put them under enough pressure, you find out who they really are.
Astaga, dalam sekali. Kau akan mengungkapkannya dalam puisi?
God, that is deep. Are you gonna put that in a poem?
Itu tidak nyaman.
That was uncomfortable.
Sedang apa dia?
What's she doing?
Kim, itu tempat kerja Marko.
Kim, that's Marko's workstation.
Aku cuma mau tahu apanya yang begitu mendesak.
I just wanna know what's so urgent.
You can't go through his private log. Come on, Vincent, tell her!
Kau tak boleh membuka catatan pribadinya. Ayo, Vincent, bilang padanya!
Oh, yeah. Like she's gonna listen to me.
Oh, ya. Seolah dia mau mendengarkan saja.
- This is bullshit. - Kim, she's right.
Ini omong kosong. / Kim, dia benar.
Hanya karena Marko melanggar aturan tak berarti ini boleh dilakukan.
Just 'cause he broke the rules, it doesn't make it fair game.
There's no way Marko gives a shit about a broken sensor, okay?
Tak ada ceritanya Marko akan peduli soal sensor yang rusak, oke?
I just want to know why his research is more important than mine.
Aku cuma mau tahu kenapa penelitiannya lebih penting daripada penelitianku.
Apa?
What?
Jelas itu tak seperti yang kelihatannya.
That's definitely not what it looks like.
Rongga-rongga di batu itu, mungkin bekas pemboran untuk mencari mikroba.
Those cavities in the rock... those could be microbial borings.
PAH bisa terbentuk secara non-organis.
PAH's can be formed non-organically.
- Sample still under the scope? - I'll check.
Sampelnya masih di mikroskop? / Akan kuperiksa.
Baik, ada yang mau katakan apa yang terjadi?
All right, anyone want to tell me what's going on?
Nothing's going on.
Tak ada apa-apa.
Dia menemukan sepotong mineral abiotik. Omong kosong.
He found a piece of abiotic mineral. Bullshit.
Ini.
Got it.
Astaga.
Holy shit.
Itu seperti.. / Pembelahan sel baru.
- That looks like... - New cell division.
Pembelahan sel bakteri.
Bacterial cell division.
Aku mau tempat itu dikarantina. Jangan ada yang mendekatinya.
I want that site locked down. No one goes near.
Kita akan unggah pemindaian dan data ke Pusat Kendali,..
We'll upload the scans and data to Mission Control,
..kita lihat apa mereka memastikan kesimpulan Lane.
see if they confirm Lane's conclusions.
Kita harus bicara pada Marko lebih dulu. Itu temuannya.
We need to speak to Marko first. It's his find.
Dia sendiri yang bertindak bodoh. Kenapa dia tak bilang pada kita?
He's the one who's been playing silly games. Why didn't he talk to us?
Karena itu berarti berbagi nama.
Because that would be sharing the credit.
Itu tak adil.
That's not fair.
Kurasa kita kehilangan intinya.
I think we're missing the point.
Ini tujuan kita ke sini, kan?
This is what we came here for, isn't it?
Tidakkah menurutmu kita harus memeriksanya? / Dia tahu yang dia lakukan.
- Don't you think we ought to check it out? - He knows what he's doing.
Jadi, kita akan percayakan temuan terbesar dalam sejarah manusia..
So, we're going to entrust the greatest find in human history
to a man who just lied to you? Is that it?
..pada pria yang baru saja membohongimu? Begitukah?
Rover Dua, ini Pangkalan. Kau sudah di Situs 9?
Rover Two, this is base. You at Site Nine yet?
Ya, kami sudah sampai beberapa menit yang lalu.
Yeah, we, um... We got here a couple of minutes ago.
Ada apa, Pak?
What's up, sir?
Aku nyatakan tempat itu tertutup. Hubungi Marko sekarang.
I'm declaring the site off limits. Put Marko on now.
Baik. Siaga, Pangkalan.
Yep. Stand by, base.
Marko, Brunel menghubungi. Kau dengar?
Marko, I've got Brunel on comms. Are you copying any of this?
Negatif.
That's negative.
Bisakah kau bicara dengan bahasa Inggris, kawan?
Can you speak in English please, mate?
Katakan bahwa sinyalnya putus-putus.
Tell them the signal is breaking up.
Katakan bahwa kau tak melihatku saat ini. Katakan..
Tell them you can't see me now. Tell...
Brunel sedang menunggu jawabanmu.
I've got Brunel holding on the other line.
Jangan mendebatku saat ini.
Don't argue with me now.
Keluar saja dan bawakan kamera.
Just come out and bring the camera with you.
Kau harus lihat ini, Harry. Ini indah.
You have to see this, Harry. It's beautiful.
Harry! Harry! Tolong!
Harry! Harry! Help!
Marko!
Ayo!
Come on!
Astaga.
Oh, my God.
Mayday! Harrington menghubungi Pangkalan!
Mayday! This is Harrington to base.
Aku perlu bantuan di sini. Diulangi, mayday! Tolong.
I need help here. Repeat, mayday! Please help.
Ada apa? / Dia hilang.
- What happened? - He's gone.
Kau sudah ke sana melihatnya?
Have you been down there to him?
Kenapa kau belum ke sana, Harrington?
Why aren't you down there, Harrington?
Sudah kucoba. / Kau kurang berusaha.
- I tried. - Well, you didn't try hard enough.
Aku sendiri yang akan ke sana! / Tidak, Dalby.
- I'm gonna go down there myself! - No, Dalby.
Dia mungkin masih hidup! / Pakaianmu bisa robek,..
- He could still be alive! - You'll rip your suit,
..atau lehermu patah. / Aku masih belum mengumumkan kematiannya.
- or break your neck. - I haven't pronounced it yet.
Aku yang umumkan, Dalby. Dia sudah tewas.
I'm pronouncing it, Dalby. He's dead.
Aku tak akan bahayakan nyawa kru lainnya, mundurlah.
I'm not gonna risk another life, so stand down.
People are pulled from frozen water all the time and revived.
Orang-orang ditarik dari air beku setiap saat dan tetap selamat!
Kau tak tahu dia sudah mati! Kau tidak tahu!
You don't know he's dead! You don't know!
Dalby, mundur.
Dalby, stand down.
Mundur.
Stand down.
Dia bilang dia menemukan sesuatu, Pak.
He said he'd found something, sir.
Tak ada yang ke sana sampai kita dapatkan peralatan yang tepat.
Nobody goes down there until we've got the right gear.
Kita harus laporkan ini pada Pusat Kendali.
We've gotta run this by Mission Control.
Perlu berapa lama?
How long will it take?
Totalnya, 30 sampai 40 menit.
Altogether, 30 to 40 minutes.
Pak..
Sir. Uh...
Aku harus tetap di sini. Kita tak bisa tinggalkan dia seperti ini.
I really wanna stay here. We can't just leave him like this.
No. I need to do it. You've done enough.
Tidak. Biar aku saja. Kau sudah cukup berusaha.
Kau tak akan melakukan hal bodoh, kan?
You're not gonna do anything stupid, are you?
Kau tak boleh ke lubang itu, kau mengerti?
You're not gonna go in that pit. Is that clear?
Mengerti? / Ya, Pak.
- Is that clear? - Yes, sir.
Baiklah.
All right.
Baik.
Okay.
Ini Brunel.
This is Brunel.
Hubungi Pusat Kendali. Ada kecelakaan.
Contact Mission Control. We've had an accident.
Kau lihat dia? / Tidak.
- Did you see him? - No.
Dengar, Kapten, jika ada kemungkinan dia masih hidup,..
Look, skipper, if there's any chance he's alive,
..kita harus kembali ke sana. / Tidak.
- we need to get back out there. - No.
Mustahil dia selamat dari jatuh ke sana tanpa merusak pakaiannya.
There's no way he survived that fall without compromising his suit.
Siapkan alat angkat. Kita keluarkan dia..
Load up the lifting gear. We'll pull him out
as soon as we hear back from Mission Control.
..segera setelah ada kabar dari Pusat Kendali.
Got it.
Baik.
Jadi, kapan kita akan umumkan penemuan itu?
So when are we planning on announcing the discovery?
Kau ini memang beda sendiri ya, Kim?
You really are something else aren't you, Kim?
Apakah kau belum paham juga? Penemuan ini mengubah segalanya.
Hasn't it sunken in yet? This discovery changes everything.
Itu melebihi segalanya, bukan?
Takes precedence over everything, right?
Bagaimana dengan tenggang rasa?
What about human decency?
Jadi kini aku yang disalahkan karena berusaha fokus pada misi ini?
So I'm the bad guy now for staying focused on the mission?
Bukan aku yang membuatnya terbunuh.
I didn't get him killed.
Maaf, apa maksudmu?
I'm sorry, what does that mean?
Apa-apaan yang kau maksud, Kim?
What the fuck are you trying to say there, Kim?
Kau yang melanggar aturan. Cari tahu sendiri.
You broke with protocol. Figure it out.
Kau sungguh.. / Hey, hey, hey.
- You are fucking... - Hey, hey, hey.
Kau sulit dipercaya!
You are unbelievable!
Ada apa denganmu? / Dia menertawaiku.
- What's the matter with you? - Fucking laugh at me.
Baik, cukup. Pergilah. / Baik.
- Okay, enough. Away. - Okay.
Tak ada yang salah denganku. Bukan aku yang melanggar aturan.
Nothing wrong with me. I'm not the one breaking the rules.
Itu tak membantu, Kim. / Sudahlah.
- That's not helpful, Kim. - Just drop it.
Bersulang, Kim.
Cheers, Kim.
Dia mulai hancur. Seperti semua yang ada di sini.
He's falling apart. Like everything else around here.
All right. That's enough.
Baiklah, cukup.
Apa aku yang satu-satunya menyadari hal ini?
Am I the only one who's noticed this?
Pangkalan, ini Pusat Kendali, menjawab kode prioritas 13-mu.
Base from Mission Control, responding your priority code 13.
Apa boleh buat? Kita semua sangat terkejut.
What can we say, guys? We're all in deep shock.
Keluarga Marko sudah diberitahu tentang kejadian ini.
Marko's family has been informed of the situation,
Tapi belum diumumkan ke publik sampai kalian pastikan keadaannya.
but we haven't gone public yet until you confirm his status.
Dewan Komisi sedang menyusun pernyataan resmi,..
The board are working on an official statement,
..tapi mereka akan memerlukanmu untuk merangkai kata..
but they'll be looking for you to put a few words together
..jika itu diperlukan. Brunel, kami paham akan keprihatinanmu soal keselamatan,..
if it comes down to that. Brunel, we copy your safety concerns,
..tapi kau diizinkan untuk mengambil jenazah Petrovic. Lakukan dengan hati-hati.
but it's a go for retrieving Petrovic. Use all caution.
Cara yang riskan untuk menutup misi, tapi kami mendukung kalian 100 persen.
Rough way to end the mission, guys, but we're behind you 100 percent.
Info lebih lengkap menyusul. 16.36, pesan berakhir.
More soon. 16:36, message ends.
Kalian dengar dia. Kita temukan jenazahnya..
You heard him. We'll retrieve the body,
then announce Marko's discovery. Let's go.
..lalu umumkan penemuan Marko. Ayo.
Pergilah. / Terima kasih.
- Go ahead. - Thanks.
Pak, bisakah..
Sir, can, um...
Bisakah kita bicara berdua?
Can I have a quiet word, please?
Ya.
Yeah.
Kapten, aku tahu ini bukan wewenangku,..
Skipper, I know it's not my place,
..tapi kau tak boleh biarkan Kim bersikap seperti itu.
but you can't let Kim behave like that.
Dan juga siapapun.
Nor anyone else, okay?
Dengar, aku tahu itu buruk, tapi kita semua tahu risikonya.
Look, I know it's bad, but we all knew the risks.
Honestly, it's a miracle an accident hasn't happened up here sooner.
Jujur, ini sebuah keajaiban bahwa tak ada kecelakaan yang terjadi sebelum ini.
I'm still the one who let him go out.
Akulah yang membiarkannya keluar.
Tidak. Maafkan aku.
No. No, I'm sorry,
Tanpa mengurangi hormat pada Marko, tapi dia yang meminta untuk pergi.
with all due respect to Marko, he brought this on himself.
Any screw-up by anyone on this team, that's my responsibility.
Kesalahan apapun di tim ini, itu tanggung jawabku.
Tidak adil menyuruh Harrington kembali keluar.
It's not fair to take Harrington back out.
Dia tinggal di sini bersama Kim.
He stays here with Kim.
Baiklah. / Baiklah.
- All right. - Okay.
Pak, suara Anda putus-putus. Ulangi pesan Anda.
Sir, you're breaking up. Repeat your message.
Rover Satu sudah siap. Sedang menuju ke tempatmu.
Rover One all loaded up. Heading back to you.
Bagaimana keadaanmu di sana?
How are you holding up out there?
Dalby?
Maaf, sejenak aku..
Sorry, for a second, I...
Ada apa, Dalby?
What is it, Dalby?
Dalby?
Ada yang datang.
Somebody's coming in.
Suaramu putus-putus. Aku tak bisa dengar.
You're breaking up. I can't hear you.
Dalby?
Dalby?!
Dalby?
Dalby. Jawab, Dalby. Di mana dia?
Dalby. Come in, Dalby. Where the hell is she?
Hanya ada desingan radio di Situs 9 seharian.
We've had static at Site Nine all day.
Mungkin komunikasi mati lagi.
Maybe the comms are down again.
Still doesn't explain her last response.
Tapi itu tidak menjelaskan jawaban terakhirnya.
Lane, Irwin, periksa Rover Dua.
Lane, Irwin, check Rover Two.
Astaga, masih mengepulkan uap.
Jeez, it's still venting steam.
Pasti ada banyak air di bawah sana.
Must be a lot of water down there.
Jika dia tetap bersikeras turun ke sana..
If she went down there after I told her not to...
Dalby. Jawab, Dalby.
Dalby. Come in, Dalby.
Tolong jawab.
Please respond.
Tolong jawab.
Please respond.
Tak ada orang di Rover Dua.
There's nothing in Rover Two.
Dia tak akan melanggar perintah.
She wouldn't disobey an order.
Mungkin dia terjatuh.
Maybe she fell in.
Aku tak lihat dasarnya. Menurutmu seberapa dalam?
Can't see the bottom. How deep do you think it is?
Aku tak suka tempat ini.
I don't like this one bit.
Baiklah, Vince. Ikatkan talinya. Mari lihat apa yang di bawah sana.
All right, Vince. Strap up. Let's see what's down there.
Ya, Pak.
Yes, sir.
Di sana agak sedikit menegangkan, bukan?
Gets a little tight down there, doesn't it?
Baiklah.
All right.
Kita mulai.
Here we go.
Baiklah.
All right.
Astaga.
Jesus.
Kau baik-baik saja?
You all right down there?
Oh, ya. Tak pernah sebaik ini.
Oh, yeah. Never better.
Ini.. nyaman. Bagai jalan-jalan di taman.
It's, uh, nice. A walk in the park.
Astaga.
Jesus Christ.
Baiklah.
Okay.
Tarik aku!
Mark me off!
Astaga.
Holy shit.
Apa? Apa yang kau lihat?
What? What do you see?
Entahlah. Itu..
I don't know. It's, uh...
Di bebatuan, ada yang tumbuh di atasnya.
In the rock formations, there's... something growing on them.
Seperti..
Like, uh...
Aku tak tahu apa, tapi..
I don't know what it is, but...
..aku sangat yakin dia hidup.
It's definitely alive.
Kita harus menariknya.
We should bring him up.
Akan kucoba lebih ke bawah. Semoga kutemukan Marko.
I'm gonna try and get a little lower. See if I can find Marko.
Turunkan aku. / Baiklah.
- Take me down. - You got it, Vince.
Sial!
Fuck!
Sial. / Vincent!
- Fuck. Fuck. Fuck. - Vincent.
Tarik dia, tarik dia!
Bring him up. Bring him up. Bring him up!
Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu!
Give me your hand. Give me your hand!
Vince, kau tak apa? Bernapaslah.
Vince, are you all right? Just breathe.
Kami memegangmu. Ayo. Bagus.
We gotcha. Come on. That's it.
Baiklah. / Vincent..
- All right. - Vincent...
Baik, baik, baik.
OK, OK, OK.
Kau tak apa-apa.
You're all right.
Vincent, apa yang kau lihat? Vincent?
Vincent, what did you see? Vincent?
Vincent!
Aku tak apa.
I'm OK.
Aku tak apa.
I'm OK.
Ada yang terjadi di bawah sana?
What the hell happened down there?
Tak ada. Aku baik-baik saja.
Nothing. I'm good.
Aku sudah lihat dasarnya. Mereka tak di sana.
I saw the bottom. They're not there.
Kapten, ini Irwin.
Skipper, it's Irwin.
Ada jejak kaki di sini. Dua pasang.
There's footprints here. There's two pairs.
Apa?
What?
Mengarah ke mana?
Where are they headed?
Mereka menyeberangi lembah sempit.
They're crossing the rift valley.
Sepertinya mereka menuju Pangkalan.
They look like they're headed back towards base.
Jika Dalby mengeluarkan Marko dari sana, kenapa tak pulang dengan rover saja?
If she pulled him out of there, why didn't they just take the rover?
Ini tak masuk akal.
This just doesn't make sense.
Hubungi Kim. Suruh dia bersiap untuk satu atau dua korban.
Call Kim. Tell her to prepare for one, maybe two casualties.
Dia pasti dalam keadaan buruk jika dia terpapar.
He'll be in a bad way if he's been exposed.
Mungkin kerusakan otak karena kurang oksigen, hipoksia..
Possible brain damage from oxygen deprivation, hypoxia...
Itu jika kita beruntung.
That's if we're lucky.
Dengar, yang kukatakan tadi.. / Diam, Kim. Diam.
- Look, what I said earlier... - Shut up, Kim. Shut up.
Kita lupakan saja, ya?
Let's just forget it, yeah?
Mereka 50 meter dari sini.
They're about 50 meters out.
Pasti Marko dan Dalby, tapi..
Must be Marko and Dalby, but...
Apa? Mereka pulang jalan kaki?
What the hell? They walked all the way back?
Asalkan mereka baik-baik saja, itu yang penting, kan?
As long as they're OK, that's all that counts, right?
Pangkalan ke Dalby, tolong jawab?
Base to Dalby, can you come in, please?
Mereka mendekati ruang kedap udara. Kubiarkan mereka masuk.
They're coming around to the airlock. I'm gonna go let them in.
Tunggu. Belum ada komunikasi.
Wait. We haven't established comms here.
Marko! Oh, sial.
Marko! Oh, fuck.
Kau tak apa, kau tak apa.
You're okay, you're okay.
Oh, sial!
Oh, fuck!
Marko, apa-apaan yang kau lakukan? Marko!
Marko, what the fuck are you doing? Marko!
Pergi!
Go!
Pangkalan, ini Brunel. Tolong jawab.
Base, this is Brunel. Come in, please.
Tolong jawab. Pangkalan.
Come in, please. Base.
Mayday! Mayday!
Mayday! mayday!
Harrington?
Harrington, tolong jawab.
Harrington, please respond.
Lane, Irwin, periksa sisi lainnya.
Lane, Irwin, check the other side.
Hubungi aku jika lihat sesuatu. / Baik.
- Call me if you see anything. - Okay.
Harrington. Come in, Harrington.
Harrington. Jawab, Harrington.
Sebaiknya kau tetap di sini. / Aku tak apa, aku ikut denganmu.
- Stay out here. - I'm fine, I'm coming with you.
Tetap terhubung. Kuhubungi jika kuperlukan.
Stay on comms. I'll call you if I need you.
Kapten, aku tahu aku sedikit gemetaran.
Look Skipper, I know I was a little shaky back there.
That's an order. Don't argue with me.
Itu perintah. Jangan mendebatku.
Hey, jelaskan padaku ada apa ini.
Explain to me what the hell's going on here.
Apa-apaan?!
What the fuck.
Kita harus karantina mereka di sini!
We need to quarantine them here.
Pakai pakaian khusus. Kucoba mengulur waktu. Cepat!
Get in a suit. I'll buy you time. Go, go, go.
I'm right behind you.
Aku segera menyusul.
Dengarkan aku. Marko, kau sakit.
Listen to me. Marko, you're sick.
Aku ingin membantumu. Kau mengerti?
I want to help you. Can you understand me?
Aku ingin membantumu.
I want to help you.
Vincent, Lane, aku di ruang kedap udara. Aku keluar.
Vincent, Lane, I'm in the airlock. I'm coming out.
Ada apa di sana? / Mereka akan membunuh kami!
- What happened in there? - They're killing us!
Kim? Ada apa di dalam sana?
Kim? What happened in there?
Kau tak apa? Ada apa?
Are you all right? What happened?
Bernapaslah. / Marko dan Dalby sudah mati.
- Just breathe. - Marko and Dalby are dead.
Mereka pasti tak selamat. Tapi mereka masih bergerak.
They couldn't have survived it. But they're still moving.
Bicaramu tak masuk akal.
She's not making sense.
Jika mereka bergerak, mereka punya fungsi otak.
If they're moving, they've got brain function.
Jika mereka punya fungsi otak, mereka tidak mati, Kim.
If they've got brain function they're not dead, Kim.
Aku tidak bodoh, Irwin! Aku tahu.
I'm not a fucking idiot! I know.
Ruang kedap udara.
The airlock.
Itu Brunel.
It's Brunel.
Kunci pintunya! Kunci pintunya! Sial!
Lock the door! Lock the door! Fuck!
Tutup. Jangan biarkan mereka keluar.
Seal it up. Don't let them get out!
Dia berdarah. / Aku harus menutupnya.
- He's bleeding. - Need to seal it.
Pakaiannya robek! Dia berdarah.
He's got a tear! He's bleeding.
Tahan, tahan, tahan. / Kau tak apa-apa.
- Hold it, hold it, hold it. - You're okay.
Ya, sudah kututup.
Yeah, I've got it.
Kim sedang apa? Dia.. / Kim!
- What's Kim doing? She's... - Kim!
Apa-apaan yang kau lakukan?!
What the hell are you doing?
Kim! Tidak, itu kunci pintu!
Kim! No, that's the door lock!
Kim, hentikan! Tidak, mereka masih di sana!
Kim, stop! No, they're still in there!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Get off me. Get off me!
Tak apa. Kau mematikannya. Mereka tak bisa keluar.
It's okay. You disabled it. They can't get out.
Kau tak tahu yang mereka lakukan! Lihatlah sendiri!
You don't know what they did! Look for yourself!
Vincent?
Mereka kenapa? Ada apa dengan mereka?
What happened to them? What the hell happened to them?
Tekanan udara rendah. Mereka cuma kebingungan.
It's low pressure. They've got the bends.
Kapan kalian akan mengerti? Itu bukan lagi mereka! Mereka sudah mati!
When are you guys gonna get it? It's not them anymore! They're gone!
Fuck!
Brengsek!
Pintu itu diperkuat baja. Mereka tak akan bisa keluar.
That door is reinforced steel. They can't get through.
They have power tools. They have high explosives! They can get out!
Mereka punya peralatan. Mereka punya peledak. Mereka bisa keluar!
Jika mereka bor pintu itu, dekompresi akan membunuh mereka.
If they drill the door the decompression'll kill them.
Tak akan! / Brunel terluka parah.
- It won't. - Brunel's in a bad way.
Kita harus pindahkan dia. / Sial.
- We need to move him now. - Fuck.
Bawa dia ke kubah hidroponik.
Let's get him to the hydroponic dome.
Kim, ke ruang kedap udara. Ayo, sekarang!
Kim, get the airlock. Let's go. Now!
Kita pindahkan sekarang. / Kita harus pergi! Sekarang!
- We're gonna move you now. - We've gotta go now! Move!
Ayo, Kapten, ayo pergi. / Satu, dua, tiga.
- Come on, skipper, let's go. - One, two, three.
Oh, shit!
Oh, sial!
Sedikit lagi.
Just a little bit.
Hampir sampai. Ayo.
Almost there. Come on.
Ayo, kau pasti bisa. / Ya, hampir sampai.
- Come on, you can do it. - You're nearly there.
Kau membawanya? / Ya.
- Have you got him? - Yeah.
Pelan-pelan.
Gently, gently.
Irwin, minggir. / Baik, baik.
- Irwin, get out the way. - Okay, okay.
Dudukkan dia. / Kuusahakan.
- Sit him up. - I'm trying.
Hati-hati. / Tak apa.
- Careful. - It's all right.
Baik. Satu, dua, tiga. Hati-hati lehernya.
Okay. One, two, three. Mind his neck.
Tak apa. / Pelan-pelan.
- It's okay. - Gently, gently.
Bagus.
There you go.
Kapten, tetap sadar dan fokus, oke?
Captain, stay awake and focus, okay?
Baiklah, hanya saja, rasanya ada yang tak beres.
Okay. It's just that... Nothing feels right inside.
Aku akan memberimu suntikan. / Rasanya janggal.
- I'm gonna give you a shot. - Doesn't feel right.
Gonna give you some morphine, okay?
Kuberi kau morfin, oke?
Ini dia.
Here we go.
Baik. Kita harus buka pakaiannya.
All right. We've got to get this open.
Astaga. / Ya, Tuhan.
- Jeez. - Oh, God.
Vincent, aku bukan medis. Aku tak bisa lakukan ini.
Vincent, I'm not a medic. I can't do this.
Lane, jika semua orang bisa melakukannya, kau juga. Katakan yang kau perlukan.
Lane, if anyone can do this, you can. Just tell me what you need.
Come on.
Ayo.
Hey, aku tahu tatapan itu. Kau tak perlu..
Hey, I know that look. You don't have to...
Astaga.
Oh, God.
Maaf, maaf.
I'm sorry, I'm sorry.
Seharusnya ada lebih banyak darah.
There should be more blood.
Enam bulan. Betapa berantakannya. Kukira kita akan segera pulang.
Six months. What a mess. I thought we were home free.
Apa yang akan Kate bilang pada anak-anaknya?
What's Kate gonna tell the kids?
Shh.
Aku tak bisa.. aku tak bisa ingat mereka seperti apa.
I can't... I can't remember what they look like.
Katakan pada mereka aku memikirkannya. Bisakah kau sampaikan?
You tell them I was thinking about them. Do that for me?
I will. Of course. Of course I will.
Pasti. Tentu. Tentu akan kusampaikan.
Kita telah melihat hal yang belum pernah dilihat orang.
We've seen things that no one has seen before.
Mereka tak bisa rebut itu dari kita, kan?
They can't take that away from us, right?
Tidak.
No.
Astaga, aku haus. Haus.
God, I'm thirsty. Thirsty.
Baik. / Haus.
- I've got it. - Thirsty.
Tetaplah sadar, Kapten. Ayolah.
Stay here, skipper. Come on.
Bernapaslah.
Just breathe.
Dengan nyaman dan perlahan. Kau akan baik-baik saja.
Nice and easy. You're gonna be okay.
Baiklah.
Okay.
Tak apa, ini aku. Ini Irwin. Tak apa.
Okay. It's okay, it's me. It's Irwin. It's okay.
Baik, hati-hati. Hati-hati.
Okay, careful. Careful.
Kim, ambilkan lagi. Baiklah. Hey, aku bersamamu.
Get some more. Kim, get some more. Okay. Hey, I'm with you.
Kau harus.. kau harus..
You have to... You have to...
Kau harus menolongku. Kau harus tolong.
You gotta help me. You gotta help.
Tidak! Hentikan!
No! Stop!
Kapten, tidak! Lepaskan! Astaga!
- Skipper, no! Let go! - Jesus!
Singkirkan dia! Kapten! Hentikan! Tidak!
Get off him! Skipper! Stop! No!
Lihat aku! Lihat aku!
Look at me! Look at me!
Kau tak apa, kau tak apa. Ayolah. Astaga! Tolong hentikan!
You're okay, you're okay. Come on. Goddamn it! Stop, please!
Kumohon. Lihat aku.
Please. Just look at me.
Tak apa. Bernapaslah. Bernapaslah.
It's okay. Just breathe. Just breathe.
Ayo, ayo, ayo.
Come on, come on, come on.
Lihat aku. Lihat aku, ayolah. Kumohon. Ayolah.
Look at me. Look at me, come on. Please. Come on.
Bernapaslah. Kau tak apa.
Just breathe. You're okay.
Kapten.
Skipper.
Kau tak akan pernah pulang.
You'll never see home.
Apa-apaan itu?
What the fuck was that?
Dia tak bermaksud begitu. Pasti tidak.
He didn't mean that. He couldn't. He couldn't.
Kim.
Kim, dia sudah meninggal. / Jangan sentuh aku.
- Kim, he's gone. - Don't touch me.
Apa-apaan yang kau lakukan?
What the hell are you doing?
Kau kira dia mati, kan?
You think he's dead, right?
Vincent.. Kim, dia sudah meninggal.
Vincent... Kim, he's gone.
Kim.
Singkirkan tanganmu darinya. Menjauh darinya!
Get your hands off him. Get away from him!
Dia sudah meninggal. / Pikirkanlah, Irwin.
- He has gone. - Think about it, Irwin.
Marko dan Dalby di luar sana terpapar dengan atmosfer..
Marko and Dalby are out there exposed to the atmosphere
..dan mereka masih bergerak. / Mustahil bisa begitu.
- and they're still moving. - It can't be how it looks.
Pasti ada penjelasannya.
There must be some explanation for this.
Aku muak dengan tempat ini. Aku cuma ingin pulang.
I've had enough of this place. I just want to go home.
Aku muak.
I'm done.
Aku muak, Vincent.
I'm done, Vincent.
Dia bilang dia tak bisa ingat anak-anaknya.
He said he couldn't remember his children.
Aku hanya ingin lihat gadis kecilku.
I just want to see my little girl.
Aku ingin melihat Ella.
I wanna see Ella.
Mereka meledakkan kubah. Mereka berhasil keluar.
They've blown the dome. They're out.
Kita harus hubungi Aurora.
We need to contact the Aurora.
Komunikasi mati. Sampai itu diperbaiki, kita terperangkap.
Comms are down. Till we fix them, we're trapped.
Bagaimana dengan pipa pasokan O2?
What about the 02 feed pipe?
Itu satu-satunya yang menghubungkan kedua kubah.
It's the only thing connecting the two domes.
We can get back to the main base without them even seeing us.
Kita bisa kembali ke Pangkalan Utama tanpa terlihat oleh mereka.
Jika aku bisa masuk dan memperbaiki sambungan komunikasi,..
If I can get through and fix the skylink,
I can reach the Aurora, and ask for help.
..aku bisa hubungi Aurora dan minta bantuan.
If they've blown the dome, it won't be pressurized.
Jika mereka meledakkan kubah, tempat itu tak lagi bertekanan.
Ada sekat di kedua ujungnya.
There's a seal at both ends.
Jika kututup yang ini dan kuseimbangkan tekanannya,..
If I close it behind me here and equalize the pressure,
..cukup untuk menahan saat kubuka yang satunya lagi.
it should hold when I open the other side.
Jika tidak tahan, kita mati. / Dan apa saranmu?
- If it doesn't, we're all dead. - And what do you suggest?
Bagaimana dengan Harrington?
What about Harrington?
Saat dia ledakkan kubah, dia tak memakai pakaian khusus.
When they blew the dome, he wasn't wearing a suit.
Kau yakin mereka tak bisa masuk?
Are you sure they can't get in?
Mana kutahu?
How the fuck should I know?
Mekanisme anti-gagal menjaga pintu itu tetap tertutup.
The failsafe is designed to keep the door closed.
Kita harus urus yang ini sekarang. / Jika Harrington memang tewas,..
- We need to deal with this now. - If Harrington has gone,
..Vincent-lah satu-satunya yang bisa perbaiki sambungan komunikasi.
Vincent's the only one that can fix the skylink.
Dia satu-satunya.
He's the only one.
Aku akan kembali.
I'm heading back.
Aku ikut denganmu. / Tidak. Tak ada gunanya.
- I'm going with you. - No. There's no point.
Bagaimana jika Marko dan Dalby kembali ke Pangkalan?
What if Marko and Dalby return to the base?
Kita akan buat mereka sibuk.
We'll keep them busy.
Tutup saja ini saat aku pergi,..
Just, uh, close this behind me
..dan lepaskan udara di ujung yang satunya sehingga ia tidak meledak.
and leach off the air at the other end so it doesn't blow.
Lane, kau dengar aku?
Lane, you copy me?
Aku mendengarmu. Kau akan baik-baik saja, oke?
I got you. You're gonna be okay, all right?
Ya. Buat Marko dan Dalby tetap di sebelah sana, dan aku akan aman.
Yeah. You keep Marko and Dalby on your side and I'll be fine.
Aku tak bicara soal mereka.
I wasn't talking about them.
I know.
Aku tahu.
Baiklah.
Okay.
Astaga, apakah itu.. / Sama dengan sampel Marko.
- Jesus, is that... - Same as Marko's sample.
Itu menginfeksi aliran darahnya.
It's infected his bloodstream.
Lane.. Lane!
Lane... Lane!
Tidak, hentikan! Tidak..
No, stop. No...
Tak apa.
It's okay.
Kau kena serangan panik lagi. / Aku tak bisa..
- You're having another attack. - I can't...
Kau bisa mendengarku? Vincent.
Can you hear me? Vincent.
Apa yang terjadi Aurora, dan dalam perjalanan ke sini,..
What happened on the Aurora, what happened on the way over here,
..itu adalah masa lalu, oke?
it's in the past, all right?
Aku.. tak bisa melakukannya. / Kau pasti bisa, oke?
- I can't... I can't do it. - You can do this, okay?
Aku telah melihatmu membuat alat komunikasi dari perangkat cukur,..
I have seen you build a comm system out of a fucking shaving kit,
..jadi jangan bilang kau tak bisa tangani ini.
so don't tell me you can't handle this.
Seharusnya mereka mengetes kita untuk hal ini.
They're supposed to test us for this shit.
Dan menyingkirkan orang sepertiku.
Weed out people like me.
You think the rest of us aren't on the verge of coming unstuck?
Kau pikir kami semua juga tak merasa hancur?
Was Marko acting rationally in the last few days? Was anyone?
Apa Marko bersikap rasional beberapa hari terakhir ini? Dan yang lainnya juga?
Kau bersikap rasional.
You were.
Jika kau pikir aku dalam kondisi lebih baik, maka aku mengkhawatirkanmu.
If you think I'm handling this better, then I'm worried about you.
In case you haven't noticed, I'm barely holding it together.
Jika kau belum tahu, aku sudah hampir menyerah.
Vincent.
Tak peduli betapa menegangkannya di sana, aku akan tetap bersamamu.
No matter how tight it gets in there, I will be with you.
Aku tahu. Terima kasih.
I know. Thanks.
Lane, kau masih di sana?
Lane, you still there?
Ya, aku di sini. Kau sudah di Pangkalan?
Yeah, I'm here. Are you at the base?
Ya.
Yeah.
Sesuatu yang mengerikan terjadi di sini. Ada darah di mana-mana.
Something awful happened here. There's blood everywhere.
Kami akan usahakan menyibukkan Marko dan Dalby.
We'll try and keep Marko and Dalby busy.
Kami sedang mencari sesuatu untuk menghentikan mereka.
We're looking for something to immobilize them with.
Baik. Kuusahakan menyalakan daya.
OK. I'm gonna try and get some power up.
Mungkin perlu beberapa saat. Akan segera kuhubungi.
Might take a while. I'll keep you posted.
Pasti tak sesederhana itu. / Apa?
- It can't be that simple. - What can't?
Yah, itu bakteri, kan?
Well, it's a bacteria, isn't it?
Kita punya berbagai jenis antibiotik di sini.
We've got a whole range of antibiotics here.
Ada tetrasiklin, sefalosporin,..
We've got tetracycline, cephalosporin,
..eritromisin, penisilin.
erythromycin, penicillin.
Dan jika memang bisa, bagaimana menyuntikkannya?
And if they do work, how do we deliver them?
They're not just gonna stand there while we inject them.
Mereka tak akan diam saat kita suntik.
Semprotan dekontaminasi, di ruang kedap udara.
Decontamination spray, in the airlock.
Kita sebarkan di ruangan tertutup.
We atomize it in a contained space.
Kita harus temukan cara mengujinya.
We need to find a way to test it.
Ayo. Ayolah, sayang.
Come on. Come on, baby.
Baik, ada sesuatu.
Okay, we've got something.
Sampel darah 12 bereaksi terhadap sefalosporin.
Blood sample 12 is reacting to the cephalosporin.
Kita lakukan atau tidak?
Are we gonna do this or not?
Sebaiknya pegangi dia. Irwin?
Better hold him steady. Irwin?
Kemarilah, Irwin.
Get over here. For fuck's sake, Irwin.
Pegang kepalanya.
Hold his head.
Tak ada denyut nadi. Kita mulai.
No pulse. Here goes.
Kapten.. / Itu cuma refleks.
- Captain... - It's just a reflex.
Mungkin dia sedang melawan infeksi itu. / Brunel sudah mati, oke?
- Maybe he's trying to fight it. - Brunel's gone, okay?
He's not here anymore.
Dia tak lagi di sini.
Pupil diam dan melebar.
Fixed and dilated.
Ayo kita tes lagi darahnya.
Let's test his blood again.
Tak ada perbanyakan. Pergerakan hampir tak ada.
No multiplication. Almost zero motility.
You sure this is gonna work as a vapor?
Kau yakin obat ini berfungsi jika diuapkan?
It works intravenously, so it has to.
Ini berhasil secara intravena, seharusnya begitu.
Pangkalan Tantalus ke Aurora. Kau dengar, Aurora?
Tantalus base to Aurora. Do you copy, Aurora?
Pangkalan Tantalus ke Aurora. Mayday, mayday. Kau dengar, Aurora?
Tantalus base to Aurora. Mayday, mayday. Do you copy, Aurora?
This is Aurora, we copy your mayday.
Ini Aurora, kami mendengar seruan daruratmu.
Astaga, suaramu begitu melegakan.
Christ, you don't know how good you guys sound.
Ada masalah gawat di sini. Kami perlu..
We've got an emergency down here. We need...
Apa-apaan..?
What the...?
Tidak, tidak, tidak.
No, no, no, no, no.
Oh, sial.
Oh, shit.
Mereka berhenti mencoba. Kim, mereka pergi!
They've just given up. Kim, they're leaving!
Mereka menuju Pangkalan. Aku tak bisa lihat mereka.
They're heading back to base. I can't see them.
Kita harus pancing mereka ke sini, sekarang!
We've got to get them in here, now!
BUKA PALKA BAGIAN LUAR
Oh, ayolah. Kim, Kim.
Oh, please. Kim, Kim.
Ambilkan suntik.
Get a syringe.
Brengsek. Mana Marko?
Fuck. Where's Marko?
Irwin, ambilkan suntik.
Irwin, get a syringe.
Tunggu. / Apa?
- Just wait. - What?
Bakteri itu mengembangkan kekebalan.
The bacteria's developing a resistance.
Efek antibiotiknya hanya sementara.
The effect's only temporary.
Tidak, tidak!
No, no!
Jatuh! Jatuhlah!
Down! Down! Stay down!
Oh, astaga.
Oh, for fuck's sake.
Lane, Harrington mengejarku!
Lane, Harrington's right behind me!
Aku tak bisa menutup terowongan itu. Buka panel-nya!
I couldn't seal the tunnel. Open the panel!
Dia di dalam terowongan. Harrington mengejarnya.
He's in the tunnel. Harrington's after him.
Dia belum menutup ujung yang satunya. Pakai helm-mu.
He hasn't sealed the other end. Get your helmets on.
Buka panel-nya!
Open the panel!
Oke? / Cepat, cepat.
- Okay? - Go, go.
Buka panel-nya!
Open the fucking panel!
Vince! Vincent!
Tolong! Ah!
Help! Ah!
Awas, awas!
Move, move!
Keluar dari sini. Kami menyusul.
Get out of here. We'll follow.
Kenapa tak terbuka? / Mekanisme anti-gagal terkunci..
- Why won't it open? - Failsafe is set to lock
..jika ada penerobosan. Harus kunyalakan-ulang untuk membukanya.
in case of a breach. I have to reboot it to get it open.
Kumohon.
Please.
Irwin. Mana Kim?
Irwin. Where's Kim?
She didn't make it.
Dia tak selamat.
Rover Satu! Cepat! Sekarang! Cepat!
Rover One! Go! Now! Go! Go!
Cepat!
Go!
Jangan ditarik. Pakaianmu tertembus.
Don't try and pull it out. Your suit's breached.
Ayo. / Cepat!
- Come on. - Hurry up!
Kita harus ke tempat pendaratan untuk menunggu Aurora. Irwin, kau yang mengemudi.
We need to get to the landing site, wait for Aurora. Irwin, you drive.
Sial. / Jalan, cepat jalan!
- Shit. - Drive. Just drive.
Kita perlu perangkat medis yang di Pangkalan.
We need the med unit at base.
Dream on.
Teruslah bermimpi.
We don't have the kit here to close that up.
Di sini tak ada peralatan untuk menutup luka itu.
Dan kau pikir mereka cuma akan duduk dan membiarkanmu melakukannya?
And you think they'll just sit there and let you do that?
What is it, ten hours till the lander gets here?
Berapa? 10 jam sebelum pesawat pendarat tiba?
How long have we got in this thing?
Berapa waktu yang kita punya di rover ini?
Irwin, I need power and 02 levels.
Irwin, aku perlu info tingkat daya dan oksigen.
Okay, I'm on it.
Baik, kuusahakan.
We'll be fine.
Kita akan baik-baik saja.
We'll hole up somewhere and wait it out.
Kita akan bersembunyi dan menunggu.
Untuk apa itu?
What's the point in that?
Menghentikan infeksi sebelum terlambat.
Stop the infection before it takes hold.
Memberi kesempatan tubuhmu untuk melawan.
Give your body a chance to fight it.
Vincent.
Aku tahu.
I know.
Tak apa.
It's okay.
Kau akan baik-baik saja.
You're gonna be okay.
Dayanya tak cukup untuk menuju tempat pendaratan.
There's not enough power to get to the landing site.
Tak sampai setengah dari yang kita perlukan.
Barely half of what we need.
Kita harus lanjutkan dengan jalan kaki.
We'd have to finish on foot.
Tidak. Kita harus kembali.
No. We have to go back.
Apa? / Kita tak bisa berjalan kaki.
- What? - We can't go on foot.
Lane terluka. Kita kembali dan jahit lukanya.
Lane's hurt. We go back, we get her patched up.
Kita bisa tahan mereka.
We can hold 'em off.
Ada pilihan lainnya. / Misalnya?
- There are other options. - Like what?
Dengar, Irwin, jika kau mau katakan sesuatu, katakan saja.
Look, Irwin, if you've got something to say, just say it.
Kau berpikir harus meninggalkanku karena aku mungkin terinfeksi?
You think you should leave me behind because I might be infected?
Itu yang kau pikirkan, bukan? Ya, kan?
That's what you're thinking, isn't it? Isn't it?
Lane, I'm sorry. I'm just trying to help here.
Lane, maafkan aku. Aku hanya mencoba membantu.
But you might be infected, too.
Tapi kau mungkin juga terinfeksi.
Brunel menyentuhmu. Mari kita lihat lehermu.
Brunel touched you. Let's see your neck.
Ayo, kita lihat.
Go on, let's see it.
Situs 9. / Apa?
- Site Nine. - What?
Kita lupa dengan Situs 9. Rover Dua masih di sana.
We've forgotten about Site Nine. Rover Two, it's still there.
Dayanya hampir terisi penuh.
It's nearly fully charged.
Dayanya cukup untuk sampai ke tempat pendaratan.
There's enough power to make it to the landing site.
Tampaknya mereka mengikuti jejak kita.
Looks like they're following our tracks.
Ayo kita pergi.
Let's get going.
Sial!
Shit!
Matikan ruang kedap udara dan ruang daya tambahan.
Shut down the airlock and auxiliary cabin power.
Baiklah.
All right.
Baterai lemah. Sebaiknya ini berhasil.
Battery's in the red. This better work.
Aku akan pergi memeriksanya.
I'm gonna go check it out.
Kurasa tak ada gunanya bilang "hati-hati".
I suppose there's no point in saying be careful.
Tidak. Aku berencana untuk mengambil risiko yang tak perlu.
No. I was planning on taking a lot of unnecessary risks.
Jangan pergi ke mana-mana tanpa aku.
Just don't go anywhere without me.
Tidak, biar aku yang pergi.
No, I'll go.
Aku harus menebus kesalahanku.
I have some serious making up to do.
Biarkan aku melakukannya, kumohon.
Let me do this. Please.
Irwin, kau dengar?
Irwin, you copy?
Aku di sini, Vincent, aku bisa dengar.
I'm here, Vincent, I can hear.
Tetap waspada.
Keep your eyes open.
Jika kau lihat ada yang bergerak, segera lari.
If you see anything move, haul ass back.
Baik.
Okay.
Irwin, kau dengar aku?
Irwin, can you hear me?
Kau tak apa?
You okay?
Ayo, Irwin. Bisa kau nyalakan atau tidak?
Come on, Irwin. Can you power it up or not?
Bicaralah, Irwin. Ada apa?
Talk to me, Irwin. What's going on?
Apa kita di saluran komunikasi tertutup?
Are we on a private channel?
Why?
Kenapa?
Bagaimana keadaan Lane? / Apa maksudmu?
- How's Lane? - What do you mean?
She's infected, Vince. You need to get out of there.
Dia terinfeksi, Vince. Kau harus pergi dari sana.
It's not gonna happen, Irwin, so forget about it.
Tak akan, Irwin, lupakan saja.
Vincent, you're my friend.
Vincent, kau temanku.
Tapi kau tak berpikir dengan jernih.
But you're not thinking clearly about this.
Kau pikir ini usahaku untuk menyelamatkan diri sendiri?
Do you think this is about me trying to save my own skin?
Aku sedang menyelamatkan kita berdua. Sudah terlambat baginya.
I'm trying to save both of us. It's too late for her.
Waktumu 3 detik untuk kembali ke sini.
I'll give you three seconds to get back here.
- Just leave her! - One.
Tinggalkan saja dia! / Satu.
Kau bisa terbunuh! / Dua.
- You're gonna get yourself killed. - Two.
Astaga! / Tiga. Sial.
- For fuck's sake! - Three. Shit.
Irwin lepas kendali. Aku akan ke sana.
Irwin's lost it. I'm going out there.
Irwin! Aku tahu kau bisa mendengarku!
Irwin! I know you can hear me!
Jangan lakukan hal bodoh. Irwin!
Don't do anything stupid. Irwin!
Tidak! Irwin! Tunggu!
No! Irwin! Wait!
Irwin, kumohon, kawan.
Irwin, please, man.
Oh, brengsek!
Oh, fuck!
Vincent, mereka datang.
Vincent, they're coming.
Sial.
Shit.
Kita harus pergi dari sini. Sekarang!
We gotta get outta here. Now!
80 derajat ke Timur. Menuju badai. Jejak kita akan tersembunyi.
80 degrees east. Into the storm. It'll hide our tracks.
We've gotta lose 'em before the lander.
Kita harus tinggalkan mereka sebelum pesawat pendarat tiba.
Battery power is dropping.
Daya baterai menurun.
Tim penyelamat akan memasuki orbit 8 jam lagi.
So they enter our orbit in eight hours.
Itu jika mereka segera turun tanpa menunggu kita hubungi.
That is if they come down immediately without waiting to hear from us.
Jadi, apa pilihan kita? / Yah, tunggu sampai fajar.
- So what are our options? - Well, wait for dawn.
Matahari akan membuat baterai terisi dalam 1 jam,..
The sun should charge the battery in about an hour,
..sehingga ada cukup daya untuk sampai ke tempat pendaratan.
give us enough juice to make it to the landing site.
And what if they track us down before that?
Bagaimana jika para makhluk itu menemukan kita sebelum itu?
Maka kita hanya perlu melindas mereka..
Then we'll just have to run them over...
..berkali-kali sampai mereka tak berdiri lagi.
and over and over until they stop getting up.
Dan menyia-nyiakan daya terakhir kita.
And waste the last of our power.
Itu rencana sampah, Vince. / Aku tahu.
- That is such a shit plan, Vince. - I know.
Ada ide yang lebih baik?
You got anything better?
Menurutmu mereka masih bisa merasa?
Do you think they still feel?
Tidak.
No.
Tidak seperti kita.
Not like us.
Astaga. Aku haus. Apa masih ada air?
Oh, God. I'm so thirsty. Do we have any water left?
Ya. Biar kuperiksa dulu.
Yeah. Let me check.
Kita naik pesawat pendarat, di sana ada komunikasi langsung ke Pusat Kendali.
We get to the lander, they'll have a direct line to Mission Control.
Mereka bisa membantu.
They can help.
Aku selalu menganggapmu orang yang pesimis.
And I always took you for a pessimist.
Ya, aku suka membuat orang menebak-nebak.
Yeah, well, I like to keep 'em guessing.
Aku terus teringat dengan Brunel.
I keep thinking about Brunel.
Aku teringat dia berjuang melawan infeksi itu.
I could see him fighting it.
Aku terus bertanya apakah dia masih di dalam sana.
I keep wondering if he's still in there.
Terjebak dalam tubuhnya sendiri tanpa punya kendali.
Trapped inside his own body, with no control.
Kedengaran seperti neraka bagiku.
Sounds like hell to me.
Menurutmu ada bagian dari diri kita yang selamat setelah mati?
Do you think any part of us survives after death?
I don't know.
Entahlah.
Itu sedikit di luar kemampuanku.
That's a little bit above my pay grade.
Lane?
Ini adalah pesan Aurora, disiarkan di semua saluran darurat.
This is Aurora broadcasting on all emergency channels.
Jika ada seseorang di sana, kami mengirim tim darurat untuk membantu.
If there is anyone out there, we're sending an emergency team to help.
Please respond. Please respond.
Tolong jawab. Tolong jawab.
Ini Campbell ke pesawat pendarat Aurora.
This is Campbell to Aurora lander.
Campbell ke pesawat pendarat Aurora. Jawab, pesawat pendarat Aurora.
Campbell to Aurora lander. Come in, Aurora lander.
Come on.
Ayolah.
Lane?
Sial.
Shit.
Ayo, ayo.
Come on, come on.
Lane. Lane, kau dengar aku?
Lane. Lane, can you hear me?
Lane, jawab.
Lane, come in.
Tetap di sana.
Stay back. Stay back.
Tidak, tidak akan. Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
No. I'm not gonna do that. You know I can't do that.
Oh, tolonglah. Aku tak bisa menghentikannya, aku tak bisa..
Oh, please. I can't stop it. I can't stop...
Lane, dengarkan aku.
Lane, listen to me.
Kita akan cari cara. Oke? Aku janji.
We'll find a way. Okay? I promise you.
Kita akan cari cara. Tolong berhentilah.
We'll find a way. Just stop, please.
Kumohon, Lane, berhentilah.
Please, Lane, just stop.
Tidak. Ayolah.
No. Come on.
Lane! Berhenti!
Lane! Stop!
Wait!
Tunggu!
Berhenti! Berhenti!
Stop! Stop!
Kumohon! Berhentilah!
Please! Just stop.
Pada akhirnya kau akan keluar dan berjalan bebas.
You'll get out and walk in the end.
Di rumput hijau. Di bawah langit biru, ya kan?
On green grass. Under blue skies, won't you?
Tentu. Tentu.
We will. We will.
Sebenarnya aku mau, Vincent. Sungguh, aku mau.
I really wanted to, Vincent. I really... I really did want to.
Lane, dengarkan aku. Tunggu.
Lane, listen to me. Just wait.
Maafkan aku. / Berhentilah. Kumohon!
- I'm so sorry. - Just stop. Please!
Maafkan aku.
I'm sorry.
Tidak!
No!
Sial! Tidak!
Shit! No!
Tidak! Lane, tidak.
No! Lane, no.
Tidak!
No!
Tidak, kumohon. Kumohon. Lane.
No, please. Please. Lane.
Tidak.
No.
Tidak!
No!
Tidak!
No!
Lane! Jangan!
Lane! Don't!
Lane! Lihat aku! Lihat aku!
Lane! Look at me! Look at me!
Hentikan! Tidak!
Stop! No!
Hentikan! / Bunuh aku.
- Stop! - Kill me.
Bunuh aku.
Kill me.
Bunuh aku.
Kill me.
Menjawab seruan darurat.
Responding to your mayday.
Segera mendarat. Harap menghubungi.
Approaching touchdown. Please make contact.
Ketinggian berkurang.
Altitude descending.
Pangkalan Tantalus, ini Aurora.
Tantalus base, this is Aurora.
Tak ada jawaban dari Campbell.
We have no response from Campbell.
180 meter. 120 meter.
Six hundred. 400.
Bersiap untuk mendarat.
Prepare for breach conditions.
Sial. / Ya, Pak.
- Shit. - Yes, sir.
Ini pesawat pendarat Aurora. Kami telah mendarat di Mars.
This is Aurora lander. We have touchdown on Mars.
Dimengerti. Pemeriksaan sistem. / Bahan bakar 29%.
- Roger. System check. - 29 percent fuel capacity.
Semua kru bersiap keluar. Pemeriksaan tekanan selesai.
All crew to prepare for exit. Pressure checks complete.
Penilaian cepat medan darat.
Immediate ground reconnaissance.
Tekanan kabin diperiksa-silang.
Cabin pressure cross check.
Pesawat pendarat Aurora, tolong jawab.
Aurora lander, please respond.
Siapkan palka belakang untuk keluar.
Okay, prepare rear hatch for exit.
Pesawat pendarat Aurora, tolong jawab. Jangan buka pintu pesawat.
Aurora lander, please respond. Do not open your bay doors.
Diulangi, jangan buka pintu pesawat!
Repeat, do not open your bay doors.
Ada kontak di darat. Saluran 9 siap berkontak.
We have ground contact. Channel Nine clear for contact.
Irwin, tidak! / Kode darurat 7.
- Irwin, no! - Emergency code seven.
Stay out of there! No!
Menjauh dari sana! Tidak!
Ada dua sosok tak dikenal.
We have two unidentified figures.
Aku akan temui mereka.
I'm going out to meet them.
Ada yang tak beres di sini.
Something isn't right here.
Mereka tak menjawab komunikasi kita.
They're not responding to our transmissions.
Ada dua sosok tak dikenal.
We have two unidentified figures.
Gunakan saluran 7.
Go to seven, go to seven.
Sial, apa-apaan.. / Tolong aku!
- Fuck, what the... - Help me!
Stay back! Captain!
Mundur! Kapten!
Astaga! / Astaga, tidak! Tolong!
- Jesus! - Oh, God, no! Help!
Oh, sial.
Oh, fuck.
Marko.
Gadis kecilku.
My little girl.
Aku tak lagi mengingat namanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
I can't remember her name anymore... to say goodbye.
Ella.
Namanya Ella.
Her name is Ella.
Aku ingin bisa merasa lagi, Vincent. Tanganku mati rasa.
I wanna feel again, Vincent. I can't feel my hands.
Aku tak bisa membiarkanmu, Irwin.
I can't let you do this, Irwin.
Kita tak boleh biarkan bakteri ini sampai di Bumi. Ini harus berakhir di sini.
We can't let this get back to Earth. It has to end here.
Pesawat pendarat Aurora ke Pusat Kendali.
Aurora lander to Mission Control.
Ini petugas teknis utama, Vincent Campbell.
This is chief systems officer Vincent Campbell speaking.
Uh...
Aku tak tahu seberapa jauh kalian tahu, tapi..
I don't know how much you guys know but, uh...
Seluruh kru Pangkalan Tantalus terinfeksi oleh semacam..
The entire crew of Tantalus base was infected by some sort of...
..bakteri ganas.
virulent bacteria.
Setahuku, tim penolong Aurora juga terkena.
As far as I know, the Aurora relief team was lost as well.
Mereka sudah tewas.
They're gone.
Semuanya.
All of them.
Pesawat pendarat dalam orbit yang stabil,..
Lander's in a stable orbit,
..tapi tak cukup bahan bakar untuk mencapai Aurora.
but I don't have enough fuel to reach the Aurora.
Di sini ada logistik untuk tim pengganti kru Tantalus.
I've got the, uh, supplies on board for Tantalus' replacement crew.
Mungkin bisa bertahan cukup lama..
There's a chance they might last long enough
..sampai kalian mengirimkan seseorang ke sini, tapi..
for you to send someone out here, but...
..ini masalahnya.
Here's the catch.
Ada..
There's a, uh...
..kemungkinan aku juga terinfeksi.
pretty good chance I'm infected, too.
Jika itu benar,..
If that's the case,
..aku punya cukup bahan bakar untuk keluar dari orbit..
I've got just enough fuel left to drop out of orbit
..dan terbakar di atmosfer.
and burn up in the atmosphere.
Setidaknya kematianku lebih cepat.
At least it'll be quick.
Kalian akan terima pesan ini dalam 15 menit, jadi..
You should get this in about 15 minutes, so...
Uh...
Kurasa aku akan menunggu.
I guess I'll be waiting.
Lima-sebelas-Zulu, pesawat pendarat Aurora mengakhiri sambungan.
Five eleven Zulu, Aurora lander out.
Sub by: Sang Pangeran